1 00:05:41,000 --> 00:05:44,700 Hij is verbannen, net als jij. Zijn naam is Demodocus. 2 00:05:44,700 --> 00:05:50,380 Hij komt uit Troje, een prachtige stad die de Grieken versloegen en vernietigden. 3 00:05:51,140 --> 00:05:54,300 Hij verloor zijn gezichtsvermogen toen de stad werd verbrand. 4 00:05:55,020 --> 00:05:58,580 - Nausicaa, wat je vertelde gast was niet de exacte waarheid. 5 00:05:59,000 --> 00:06:02,800 Troje werd niet veroverd door een gevecht, maar door een truc. 6 00:06:03,000 --> 00:06:05,580 Velen hier kennen het verhaal... 7 00:06:05,980 --> 00:06:08,620 ...maar alle anderen zouden moeten leren... 8 00:06:08,620 --> 00:06:12,310 ...zodat de herinnering voor altijd blijft bestaan. 9 00:06:12,860 --> 00:06:15,820 Troje was in zijn tiende oorlogsjaar. 10 00:06:16,020 --> 00:06:20,000 De Scamander-vlakte en de stranden het wemelde van de soldaten... 11 00:06:20,000 --> 00:06:27,100 ...met boten, met tenten, als een zwerm vliegen rond een pot melk. 12 00:06:28,620 --> 00:06:32,740 Dat was het dagelijkse beeld we hadden al tien jaar van onze muren... 13 00:06:33,000 --> 00:06:37,260 ...hun aantal was zo groot, wij konden er nooit achter komen. 14 00:06:37,260 --> 00:06:39,620 ..de uitkomst was nog steeds in de handen van de goden... 15 00:06:39,820 --> 00:06:45,340 ...en op een ochtend, plotseling, we zagen dat alle schepen verdwenen waren... 16 00:06:45,700 --> 00:06:48,220 ...zelfs de kampen waren verlaten... 17 00:06:48,260 --> 00:06:53,620 ...en natuurlijk, we dachten dat Troje gered was. 18 00:07:07,540 --> 00:07:10,580 Helaas! wij zagen het gevaar niet. 19 00:07:10,660 --> 00:07:13,380 Ze hadden daar een groot houten paard achtergelaten... 20 00:07:14,020 --> 00:07:19,240 ...een eerbetoon aan de Goden voor een veilige terugkeer... 21 00:07:19,730 --> 00:07:24,060 Wat waren wij naïef en vroom! 22 00:07:37,660 --> 00:07:42,420 - Goden hierboven, bedankt voor het inspireren van de ziel van de barbaren... 23 00:07:42,500 --> 00:07:46,130 ...om ze weer tot rede te brengen, tot barmhartigheid, en vooral, tot terugtrekking... 24 00:07:46,220 --> 00:07:49,340 ...Hierbij verklaar en beloof ik... 25 00:07:49,420 --> 00:07:53,900 ...dat dit aanbod zal worden gehonoreerd, zelfs als het door onze vijanden is gemaakt. 26 00:07:54,000 --> 00:07:58,620 - Zijn de Grieken zo vroom? - Ze zijn weg, dit is waar het om gaat... 27 00:07:58,660 --> 00:08:00,970 Wat maakt het ons uit of ze vroom zijn of niet? 28 00:08:01,000 --> 00:08:04,300 - Het zou ons niets kunnen schelen, noch moeten we dit eren... 29 00:08:04,300 --> 00:08:07,240 ...we moeten elk spoor ervan uitwissen... 30 00:08:07,240 --> 00:08:09,620 ...Ik richt mij niet alleen tot Priamus, maar jullie allemaal! 31 00:08:09,620 --> 00:08:12,160 - Ik begrijp waarom je zo praat... 32 00:08:12,340 --> 00:08:16,260 De Grieken hebben de stranden ingenomen en belegerde ons tien jaar lang... 33 00:08:16,350 --> 00:08:19,340 ...heel onterecht, zeiden ze Helen was ontvoerd... 34 00:08:19,860 --> 00:08:22,220 ...terwijl ze onder ons woont door haar eigen vrije wil. 35 00:08:22,420 --> 00:08:27,620 We zouden haar teruggestuurd hebben naar Menelaüs, als ze dat had gewild... 36 00:08:27,820 --> 00:08:32,000 Het is waar dat velen van ons zijn gestorven, maar de Grieken hebben een hoge prijs betaald... 37 00:08:32,420 --> 00:08:36,710 ...en dit paard is een geschenk van bekering aan de Goden... 38 00:08:36,900 --> 00:08:39,940 - Zal je het zo snel vergeten? tien jaar lijden? 39 00:08:40,180 --> 00:08:43,000 En kun je eren het werk van je vijand, hoe vroom ook? 40 00:08:43,000 --> 00:08:46,260 - Wat telt is niet de vijand, maar het aanbod... 41 00:08:46,260 --> 00:08:49,900 ...en als het heilig is zoals ik geloof, het vernietigen ervan zou de goden beledigen. 42 00:08:56,800 --> 00:08:59,200 - Dat is een geschenk aan hun goden, niet aan de onze! 43 00:08:59,260 --> 00:09:02,170 - Wij zijn van gewone aandelen, en heb dezelfde Goden! 44 00:09:02,260 --> 00:09:06,640 - Ik smeek je om te luisteren, niets mag overblijven van deze Barbaren! 45 00:09:06,640 --> 00:09:08,640 - Laten we het uit elkaar scheuren! - Laten we het opbergen! 46 00:09:08,940 --> 00:09:11,740 - Nee, verplaats het naar de vlakte te rotten met de overblijfselen van de kampen! 47 00:09:11,860 --> 00:09:13,940 -Nee! We moeten ermee de stad in gaan... 48 00:09:14,020 --> 00:09:18,960 ...en wees niet bang, want we hebben gewonnen, en dit is waar het om gaat. 49 00:09:18,960 --> 00:09:22,620 - Ja, Priamus heeft gelijk. -Ze zijn gevlucht! 50 00:09:22,860 --> 00:09:27,000 Hier was de tent van de wrede Agamemnon! En daar was Odysseus! 51 00:09:27,000 --> 00:09:32,500 Odysseus, Agamemnon, Menelaüs! Je kon niets tegen Troje doen! 52 00:09:32,970 --> 00:09:35,740 Moge de zee jullie nu allemaal overspoelen! 53 00:09:36,180 --> 00:09:43,780 Het beleg is voorbij. Wij hebben gewonnen! Ze zullen nooit meer terugkomen. Wij hebben gewonnen! 54 00:09:49,300 --> 00:09:55,100 We moeten het verbranden! Luister naar mij, ik smeek jullie allemaal! 55 00:09:56,880 --> 00:10:01,000 - Stop met deze godslastering en sleep het paard de stad in! 56 00:10:01,000 --> 00:10:03,020 - Ze brengen ons naar Troje. 57 00:10:12,710 --> 00:10:19,780 We waren het allemaal met Priamus eens dat de offer moet in de stad worden geëerd... 58 00:10:20,880 --> 00:10:24,360 Na veel moeite werd het geplaatst vlakbij de tempel van Athene. 59 00:10:24,710 --> 00:10:29,020 ...een treurige nacht, die toch gezegend voelde, sinds de lange belegering voorbij was ... 60 00:10:29,550 --> 00:10:32,460 ...toen ging alles zoals Odysseus had gepland... 61 00:10:32,930 --> 00:10:35,680 ...toen hij zich zijn dodelijke strategie voorstelde. 62 00:10:36,880 --> 00:10:40,660 In het donker kwamen de krijgers naar buiten van het paard en opende de poorten... 63 00:10:41,150 --> 00:10:43,860 ...zoals al hun metgezellen, die buiten had gewacht... 64 00:10:44,400 --> 00:10:48,660 ...was terug in de armen gekomen en snelde de stad in... 65 00:10:49,580 --> 00:10:51,980 ...terwijl hij sliep. 66 00:10:52,100 --> 00:10:55,400 Ik werd wakker midden in de vlammen... 67 00:10:55,400 --> 00:10:59,700 ..omringd door geschreeuw en geschreeuw... 68 00:11:00,500 --> 00:11:03,140 ...het tumult van kreten vermengd met het krakende geluid van vuur... 69 00:11:03,340 --> 00:11:07,100 ...op de top van de hoogste toren, Ik zag twee Griekse krijgers... 70 00:11:07,110 --> 00:11:11,600 ...met een kind aan zijn voeten. Het was Astyanax, de enige zoon van Hector... 71 00:11:11,730 --> 00:11:17,260 ...ze gooiden hem op de grond, Priamus' nakomelingen voor altijd verpletteren... 72 00:11:18,170 --> 00:11:21,680 en dat was het laatste dat ik kon zien... 73 00:11:22,130 --> 00:11:27,820 ...de vlammen hadden mijn ogen en mijn geest verbrand bleef achter met deze gruwelijke foto... 74 00:11:29,020 --> 00:11:32,040 ...mijn laatste aanblik voor de lange nacht. 75 00:11:38,660 --> 00:11:43,660 Wie ben jij, vreemdeling, rouwen om het lot van Troje? 76 00:11:46,000 --> 00:11:48,440 - Ik ben degene die de ondergang veroorzaakte... 77 00:11:50,580 --> 00:11:53,580 ...degene die de truc bedacht... 78 00:11:53,760 --> 00:11:55,500 - Jij bent Odysseus? 79 00:12:00,500 --> 00:12:02,500 - Ja. 80 00:12:10,350 --> 00:12:15,100 (Ondertussen, in Ithaca, de vrijers hadden de controle overgenomen...) 81 00:12:15,860 --> 00:12:19,100 (...elke dag arroganter dan voorheen.) 82 00:12:32,080 --> 00:12:35,500 Jij blijft hier en zorgt voor het vuur. De anderen, jij gaat met mij mee... 83 00:12:41,288 --> 00:12:43,288 De hitte moet hoog zijn! 84 00:12:54,500 --> 00:12:58,940 - Kijk eens wie daar komt! - Wie is hij? 85 00:12:59,100 --> 00:13:02,100 - Ik ben Amphimedontes uit Argus... 86 00:13:03,180 --> 00:13:06,740 ...Ik hoorde dat de koningin van Ithaca stopte met wachten en zou opnieuw trouwen... 87 00:13:06,820 --> 00:13:08,580 ...Ik ben gekomen om te concurreren... 88 00:13:08,660 --> 00:13:12,660 ...mijn rijkdom is groot genoeg, om iemand te overtreffen... 89 00:13:13,110 --> 00:13:16,080 - Als rijkdom het enige is wat je hebt, dan kun je weer naar huis... 90 00:13:16,160 --> 00:13:18,820 Penelope is rechtvaardig, en kan niet worden omgekocht... 91 00:13:20,400 --> 00:13:23,920 (Iedereen dacht aan Telemachus zou nooit meer terugkeren...) 92 00:13:24,400 --> 00:13:27,440 (...sinds de vrijers had besloten hem ter dood te brengen...) 93 00:13:28,000 --> 00:13:30,740 (... zodat iedereen die enige rijkdom had...) 94 00:13:30,940 --> 00:13:33,740 (... kwam opdagen om de troon op te eisen...) 95 00:13:34,310 --> 00:13:37,320 (...niet langer beschermd door een wettige erfgenaam.) 96 00:13:38,900 --> 00:13:42,540 (...zoals de Goden Odysseus hadden gegeven enige zoon...) 97 00:13:44,860 --> 00:13:46,570 - Ik kwam de koningin spreken! 98 00:13:46,620 --> 00:13:49,220 - De koningin verschijnt niet meer. - Waarom? 99 00:13:49,220 --> 00:13:51,280 - Nou, haar zoon is op reis! 100 00:13:55,660 --> 00:14:04,340 Pe-ne-lo-pe, Pe-ne-lo-pe... 101 00:14:14,000 --> 00:14:17,220 (Maar Penelope wilde niet toegeven volgens de traditie...) 102 00:14:17,300 --> 00:14:22,000 (...die familie gaf een vrouw een nieuwe echtgenoot als ze haar eerste verloor...) 103 00:14:32,500 --> 00:14:37,000 (Ze bleef alleen in haar kamer, met enkele van haar dienstmeisjes...) 104 00:14:37,000 --> 00:14:40,040 (...terwijl sommige anderen had de kant van de vrijers gekozen.) 105 00:14:43,200 --> 00:14:46,740 - Deze meisjes kosten niets. Neem er zelf één! 106 00:14:46,860 --> 00:14:49,700 - Deze echter niet, ze is trouw aan Penelope! 107 00:15:20,000 --> 00:15:24,040 (Telemachus en Pisistratus, zoon van Nestor, aangekomen in Sparta) 108 00:15:25,300 --> 00:15:27,660 Sparta waar Menelaüs regeerde. 109 00:15:31,280 --> 00:15:34,740 - Heb je ooit zo'n stad gezien? - Ik zie voor het eerst een echte stad. 110 00:15:34,750 --> 00:15:36,750 - Nu zul jij Helen ook zien! 111 00:15:43,440 --> 00:15:45,500 (Helen heet hen welkom.) 112 00:15:45,500 --> 00:15:52,140 (Helen voor wie elke prins had gevochten, voor wie Menelaos was gekozen) 113 00:15:55,550 --> 00:16:02,120 (Helen, dochter van Leda, nakomelingen van Zeus, Helena, de fatale vrouw) 114 00:16:03,120 --> 00:16:04,870 Welk nieuws breng je mee uit Pylos? 115 00:16:05,600 --> 00:16:08,960 De herinnering aan je vader Nestor ligt mij altijd nauw aan het hart. 116 00:16:09,700 --> 00:16:14,140 Ik breng je een gast. Hij komt uit Ithaca. Hij is de zoon van Odysseus. 117 00:16:16,840 --> 00:16:22,600 - Geef mij het genoegen zijn naam uit te spreken. Ik weet dat jij Telemachus bent. 118 00:16:24,600 --> 00:16:30,160 Ik wil het je bewijzen dat ik je vader niet ben vergeten... 119 00:16:30,160 --> 00:16:33,360 ... noch al degenen die vanwege mij... 120 00:16:33,360 --> 00:16:37,800 ... verlieten hun vaderland, alle Griekse prinsen die zeilden ... 121 00:16:37,800 --> 00:16:42,000 ... naar het verre Troje, zo velen van hen stierven. 122 00:16:46,000 --> 00:16:50,470 Het is mijn schuld als je dat nooit doet kende je vader. 123 00:16:50,500 --> 00:16:54,880 - Waarom zeg je dat, Helen? Is hij dood? - Ik weet het niet... 124 00:16:55,500 --> 00:17:01,720 ... Ik weet heel weinig over vandaag. Ik kan je alleen maar over het verleden vertellen... 125 00:17:02,610 --> 00:17:06,440 Ik kan je vertellen waar en hoe ik het zag Odysseus voor de laatste keer. 126 00:17:06,440 --> 00:17:10,780 -Mijn vader adviseerde Telemachus om het te vragen Menelaüs als hij over Odysseus hoorde 127 00:17:10,880 --> 00:17:15,100 Hij is onlangs teruggekomen, en bezocht tijdens zijn reis vele landen. 128 00:17:15,800 --> 00:17:21,000 -Ja, misschien weet hij het. Kom met mij mee. 129 00:17:35,000 --> 00:17:39,140 (Sombere gedachten in zijn hoofd, Menelaüs had zijn dodenmasker klaargemaakt) 130 00:17:40,600 --> 00:17:45,010 (Voordat u terugkeert, hij had lang op zee rondgezworven.) 131 00:17:46,210 --> 00:17:49,850 (Acht jaar van gevaren had zijn jeugd verteerd.) 132 00:17:54,080 --> 00:17:57,840 (Trouwens, de verdwijning van Odysseus was voor hem een teken van de ondergang...) 133 00:17:57,840 --> 00:18:01,840 (...dat was gebeurd alle Griekse prinsen.) 134 00:18:11,480 --> 00:18:16,470 Nou, hier is de zoon van een zeer dierbare vriend van mij... 135 00:18:17,120 --> 00:18:22,120 ...de liefste van al mijn vrienden. Welkom jongen. 136 00:18:23,720 --> 00:18:27,450 Laat me nog eens naar je kijken! 137 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 De zoon van Odysseus! 138 00:18:32,960 --> 00:18:37,540 -Hij heeft je nodig, Menelaüs. Nestor adviseerde hem om naar jou toe te komen... 139 00:18:37,540 --> 00:18:39,980 ... om nieuws over zijn vader te hebben. 140 00:18:42,200 --> 00:18:45,880 -Oude Nestor geeft altijd goed advies. 141 00:18:47,880 --> 00:18:52,280 Hoe ik het graag had gewild om je vader hier te verwelkomen! 142 00:18:52,280 --> 00:18:55,560 ... ik zou hem een thuis hebben gegeven, en liet hem Ithaca verlaten... 143 00:18:55,560 --> 00:18:58,800 ... om de rest uit te geven van onze jaren samen. 144 00:19:03,700 --> 00:19:07,580 Maar het lot heeft er anders over beslist. 145 00:19:07,590 --> 00:19:11,160 - Praten heeft geen zin over wat niet kon zijn. 146 00:19:11,500 --> 00:19:15,580 Het huis van Telemachos wordt belegerd door mensen die hem beroven en bedreigen. 147 00:19:19,050 --> 00:19:22,040 -Ik werd geïnformeerd wat gebeurt er in Ithaca... 148 00:19:22,040 --> 00:19:26,040 Maar jongen, waarom laat je dit toe? 149 00:19:27,040 --> 00:19:31,300 Is het volk tegen je? Of tegen je moeder? 150 00:19:31,320 --> 00:19:36,240 -Ik probeerde de mensen groot te brengen, maar ze willen een koning, geen jongen. 151 00:19:36,240 --> 00:19:38,210 Ik kan niets doen. 152 00:19:38,440 --> 00:19:41,000 Iedereen kan nu raisen zijn hand op de troon. 153 00:19:41,000 --> 00:19:44,640 Mijn moeder kan niet alleen staan. Niemand kan haar helpen! 154 00:19:44,640 --> 00:19:48,640 We hebben Odysseus terug nodig... 155 00:19:52,640 --> 00:19:58,040 -Hoe verkeerd is deze oorlog geweest! 156 00:20:00,650 --> 00:20:03,320 Hoe vreselijk is de nasleep ervan! 157 00:20:04,650 --> 00:20:09,940 Kijk! De wapens van Agamemnon, mijn broer... 158 00:20:10,160 --> 00:20:14,160 ...voor zijn deur vermoord bij zijn terugkeer uit Troje... 159 00:20:16,300 --> 00:20:19,670 ... hij vocht niet een vijand die hem waardig is, nee!... 160 00:20:20,960 --> 00:20:25,080 ...hij werd niet overspoeld door de zee net als vele anderen, nee!... 161 00:20:25,630 --> 00:20:32,250 Hij werd op verraderlijke wijze vermoord, en ik heb geen vreugde meer bij het regeren van dit land. 162 00:20:35,360 --> 00:20:39,500 Dit is de prijs waarvoor ik heb betaald de oorlog die wij Atrids zijn begonnen. 163 00:20:39,600 --> 00:20:45,100 -Meneer, ik heb het gevoel dat u mij niet alles vertelt... Wat weet je over mijn vader? 164 00:20:46,920 --> 00:20:48,960 Mijn koningin, ik smeek je. 165 00:20:49,940 --> 00:20:54,070 Zodra je mij verwelkomde, Ik zag dat je een bittere waarheid kende... 166 00:20:55,120 --> 00:20:59,760 ... doe geen moeite om mij te sparen. Vertel me alsjeblieft, is mijn vader dood? 167 00:21:00,830 --> 00:21:03,850 -We weten iets over je vader... 168 00:21:03,850 --> 00:21:07,320 ...maar kun je het verdragen? 169 00:21:07,560 --> 00:21:10,330 Als dat zo is, luister dan goed naar mij. 170 00:21:10,330 --> 00:21:12,430 Je vader leeft... 171 00:21:13,140 --> 00:21:15,180 maar hij had net zo goed dood kunnen zijn. 172 00:21:15,630 --> 00:21:17,810 Ik weet dit van de profeet Proteus. 173 00:21:18,240 --> 00:21:21,000 Odysseus is verdwaald midden op zee, zonder schip... 174 00:21:21,100 --> 00:21:27,400 ... zijn metgezellen zijn dood, hij kan dus niet teruggaan naar zijn vaderland 175 00:21:39,920 --> 00:21:43,840 (Dan giet Helen een kruid in de wijn...) 176 00:21:43,940 --> 00:21:51,440 (...om woede te kalmeren en pijn, en vergetelheid geven.) 177 00:22:00,440 --> 00:22:06,140 - Drink deze wijn en luister. Ik zal je vertellen over oude gebeurtenissen... 178 00:22:06,140 --> 00:22:09,410 ... dat kan helpen om het te begrijpen wie Odysseus was. 179 00:22:13,480 --> 00:22:16,720 Ik zal je niet al zijn daden vertellen... 180 00:22:16,730 --> 00:22:18,960 ... maar één ding Ik ben de enige die het zich herinnert. 181 00:22:21,600 --> 00:22:22,800 (Toen zei Helen :) 182 00:22:22,800 --> 00:22:29,560 Het was het laatste jaar van de oorlog. Ik wachtte in Troje, die armen... 183 00:22:29,560 --> 00:22:35,480 ... besliste de overwinning, bezorgd over mijn lot. 184 00:22:36,200 --> 00:22:39,800 Ik was in de tempel van Apollo, waar Cassandra offers bracht... 185 00:22:39,900 --> 00:22:42,360 ...zodat de Goden barmhartig zouden zijn. 186 00:22:43,360 --> 00:22:46,600 -O Apollo! Jij, alleen onder de Goden... 187 00:22:46,600 --> 00:22:55,760 ... om deze ellendige stad nog steeds te bevoordelen, vertel me wat je weet! 188 00:22:55,760 --> 00:22:57,920 -Ze zitten achter mij aan, ik ben op de vlucht. 189 00:22:58,610 --> 00:23:03,920 Laat mij even rusten. Ik zal je geen kwaad doen. Help me! 190 00:23:04,920 --> 00:23:08,120 -Wie ben je? Waar kom je vandaan? 191 00:23:08,120 --> 00:23:10,120 -Ik ben een Frygische soldaat... 192 00:23:11,000 --> 00:23:16,040 ... een bondgenoot van Troje, die ik heb verdedigd de stad jarenlang tegen de Grieken. 193 00:23:16,040 --> 00:23:19,760 Vanavond werd ik tegen mijn wil meegetrokken in een gevecht tussen soldaten... 194 00:23:20,030 --> 00:23:25,040 ... en ik ontsnapte ternauwernood. Ze zullen mij niet zoeken in een tempel. 195 00:23:29,040 --> 00:23:34,360 -Maar je bent gewond! Je gezicht wel besmeurd met bloed, je maakt me bang! 196 00:23:34,960 --> 00:23:39,230 Of misschien ligt het aan mij wie ziet overal bloed? 197 00:23:39,440 --> 00:23:44,740 -Nee, dit is echt bloed, oorlog spaart niemand, minstens zo ellendig als ik... 198 00:23:45,240 --> 00:23:47,240 Kunt u mij iets geven? 199 00:23:47,240 --> 00:23:51,670 - Arme soldaat, Ik heb je niets te geven... 200 00:23:51,720 --> 00:23:57,660 ...behalve een advies. Gaan! Vlucht als je kunt... 201 00:23:58,210 --> 00:24:03,230 ... ver weg van deze godvergeten stad, al vol lijken. 202 00:24:04,380 --> 00:24:09,980 -Waarom zeg je dit? Spreekt profetie uit jou? 203 00:24:11,160 --> 00:24:16,250 -Ken je mij niet? Niemand heeft het je verteld over Cassandra, de dochter van Priamus? 204 00:24:18,400 --> 00:24:23,500 De god Apollo spreekt via mij, maar niemand wil luisteren. 205 00:24:23,500 --> 00:24:27,180 -Ik zal luisteren. Maar kan ik je geloven? 206 00:24:27,720 --> 00:24:32,840 Je zegt dat de stad veroordeeld is, terwijl de hoge muren onaangeroerd zijn... 207 00:24:33,360 --> 00:24:35,210 Troy verzet zich al negen jaar... 208 00:24:35,220 --> 00:24:39,320 ... er zijn er niet genoeg Griekse soldaten om het te laten vallen. 209 00:24:41,880 --> 00:24:44,640 -Er is er maar één nodig om het op zijn knieën te zetten. 210 00:24:44,640 --> 00:24:50,040 -Dus wat is het? Is de stad leeg van voedsel of water? 211 00:24:50,040 --> 00:24:53,500 Of is er een ziekte onder de mensen? 212 00:24:54,200 --> 00:24:56,120 -O, luister naar Cassandra... 213 00:24:56,250 --> 00:25:00,470 ...laat er tenminste één zijn die luistert tegen mij en hoort de woorden van Apollo... 214 00:25:12,920 --> 00:25:16,700 -Wacht, vreemdeling. Ik ben niet bang als ik je zie! 215 00:25:17,800 --> 00:25:23,240 Je gezicht baadt in bloed, maar je wonden zien er vreemd uit. 216 00:25:23,240 --> 00:25:28,520 Ze lijken zichzelf te hebben aangedaan. Waarom? Ben je bang om herkend te worden? 217 00:25:29,320 --> 00:25:31,900 Je kunt mij niet voor de gek houden zoals Cassandra. 218 00:25:32,070 --> 00:25:34,700 Je bent geen Frygiër, geen bondgenoot van Troje, Je bent een vijand! 219 00:25:34,830 --> 00:25:38,070 Je bent de stad binnengeslopen waarschijnlijk vermengd met de gewonden... 220 00:25:38,160 --> 00:25:40,680 ...je kwam een val opzetten... 221 00:25:41,180 --> 00:25:43,680 Je ziet eruit als een schaduw uit een ver verleden. 222 00:25:44,300 --> 00:25:48,300 Je barstte uit de nacht onder een verschrikkelijk masker van bloed, maar ik weet... 223 00:25:48,960 --> 00:25:53,160 ... jij bent Odysseus Ik herken je, nu weet ik het zeker... 224 00:25:53,160 --> 00:25:56,780 ... en ik huiver als ik het besef je bent nu in de stad. 225 00:25:57,360 --> 00:26:01,360 Ik was je gevolgd om te zien als je de tempel durfde binnen te gaan... 226 00:26:01,500 --> 00:26:03,630 ... zo dicht bij het huis van Priamus. 227 00:26:04,390 --> 00:26:07,390 Waarvoor? Waarom? 228 00:26:08,390 --> 00:26:13,480 -Ik wist dat ik je hier zou vinden. Je zult je hier komen verstoppen... 229 00:26:13,480 --> 00:26:18,150 ...zodra de stad valt, en jouw man komt je halen. 230 00:26:18,500 --> 00:26:20,720 -Wat je zegt zal nooit gebeuren! 231 00:26:20,720 --> 00:26:24,960 -De Trojanen kunnen wraak op je nemen voor al die jaren van ellende... 232 00:26:24,960 --> 00:26:27,900 -Je kwam als een spion! 233 00:26:27,900 --> 00:26:31,980 Ik hoorde dat je misbruik maakte van Cassandra's onschuld... 234 00:26:32,520 --> 00:26:37,070 ...om rond te snuffelen in de stad en de soldaten. Ik zal je laten vermoorden! 235 00:26:37,070 --> 00:26:42,360 -Nee, dat ga je niet doen omdat je Grieks bent... 236 00:26:42,360 --> 00:26:47,040 ... en nog steeds Grieks in je hart, zelfs wij hebben tien jaar geleden onder jouw schuld! 237 00:26:47,300 --> 00:26:51,440 -Genoeg! Gaan! Ik wil het niet horen! 238 00:26:51,440 --> 00:26:54,440 Ik zal je niet verraden, maar ik smeek je om deze tempel te verlaten... 239 00:26:54,440 --> 00:26:59,560 en laat mij aan mijn lot over, wat het ook mag zijn! 240 00:27:03,660 --> 00:27:08,480 -Huiver je? Waar ben je bang voor? Jij bent de dochter van Zeus! 241 00:27:08,480 --> 00:27:13,440 Helen, als je terugkeert naar Menelaüs, dit alles zou eindigen. 242 00:27:14,000 --> 00:27:19,500 -Nee. Als je mijn verdriet kende de fout die Aphrodite ooit... 243 00:27:19,720 --> 00:27:23,440 -De godin Aphrodite of was het je passie? 244 00:27:25,440 --> 00:27:29,040 -Als God over ons leven beslist, passies tellen niet meer. 245 00:27:31,040 --> 00:27:33,240 -Dus wat houdt jou hier dan? 246 00:27:38,240 --> 00:27:43,040 - Slechts één persoon in Troje heeft nog steeds medelijden met Helens lot... 247 00:27:43,040 --> 00:27:48,040 ...de meester van dit huis, Priamus. 248 00:27:49,040 --> 00:27:52,600 Vanwege mij, Priamus zag zijn zonen sterven... 249 00:27:52,600 --> 00:27:57,160 ... hij verloor Hector, hij verloor Parijs... 250 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 ...en zoveel waardige Trojanen... 251 00:27:59,720 --> 00:28:04,840 ... zoveel bloed, zweet en tranen, Heb je Cassandra niet gehoord? 252 00:28:04,840 --> 00:28:09,360 ... nog veel meer zullen omkomen. Bloed, en nog eens bloed... 253 00:28:10,360 --> 00:28:14,360 En toch heb ik dat nooit gehad één enkel verwijt van Priamus. 254 00:28:15,360 --> 00:28:19,080 Toen ik met Parijs kwam, hij behandelde mij als een dochter... 255 00:28:19,080 --> 00:28:24,680 ...Ik ben nog steeds een dochter van dit huis en zo zal ik blijven tot het einde. 256 00:28:28,680 --> 00:28:34,040 - Als je het einde van Troje bedoelt, Je hoeft niet lang te wachten, Helen. 257 00:28:34,040 --> 00:28:36,880 Ik wilde deze oorlog niet, Ik werd ertoe gedwongen... 258 00:28:37,880 --> 00:28:41,800 ...en nu wil ik alleen maar dat het klaar is, wat er ook voor nodig is. 259 00:28:41,800 --> 00:28:47,180 Alles wat ik vandaag in de stad zag, is genoeg voor mijn plan. 260 00:28:47,230 --> 00:28:49,320 -Wat is je plan, Odysseus? 261 00:28:51,000 --> 00:28:54,160 Je staat bekend als een sluwe man... 262 00:28:55,160 --> 00:28:58,380 Is dat hoe je herinnerd wilt worden? 263 00:29:00,160 --> 00:29:03,920 -De daden van mensen hebben mij geleid aan die keuze. 264 00:29:08,920 --> 00:29:12,440 En als ik die last moet dragen, Ik zal het moedig dragen. 265 00:29:12,440 --> 00:29:16,520 -Hoe vaak sindsdien Heeft deze keuze op zijn hoofd gedrukt? 266 00:29:16,520 --> 00:29:20,180 Misschien zelfs nu al waar hij ook mag zijn. 267 00:29:26,500 --> 00:29:30,760 (Odysseus bleef alleen in de troonzaal aan het hof van Alcinous...) 268 00:29:31,240 --> 00:29:33,640 (...hij wist het niet waarom zijn gastheren hem hadden verlaten...) 269 00:29:33,840 --> 00:29:38,940 (...hij dacht dat de openbaarmaking van zijn naam zou hen misschien op hun hoede hebben gemaakt...) 270 00:29:39,480 --> 00:29:43,720 (...uit angst dat de Faiaken zou nu aarzelen om hem een schip te geven...) 271 00:29:43,960 --> 00:29:47,000 (...en zich tevergeefs afvragend welk lot de Goden hem zouden toebedelen.) 272 00:29:47,610 --> 00:29:50,360 (Hij kon niet weten dat ze dat hadden gedaan.) plande zijn terugkeer naar Ithaca...) 273 00:29:51,870 --> 00:29:56,900 (...misschien het verhaal van zijn avonturen zou de nieuwsgierigheid van Alcinous bevredigen...) 274 00:29:57,400 --> 00:30:00,140 (...en de beslissing winnen van de Faiaken). 275 00:30:05,030 --> 00:30:07,610 Vergeef ons dat we u alleen hebben gelaten. 276 00:30:14,230 --> 00:30:18,100 ...we wilden jouw bespreken onverwachte aankomst onder ons... 277 00:30:18,980 --> 00:30:22,360 ...we konden het ons niet voorstellen het verwelkomen van een man met zo'n reputatie. 278 00:30:30,450 --> 00:30:33,700 - Ik heb niets te vergeven, je hebt mij zo vereerd... 279 00:30:34,760 --> 00:30:39,000 ...nu begrijp je het nog beter mijn behoefte om terug te gaan naar Ithaca... 280 00:30:39,870 --> 00:30:42,400 ...als je ermee instemde mij te helpen, jij zou mijn leven herstellen. 281 00:30:42,810 --> 00:30:46,500 - Waarom zo haasten, Odysseus? Heeft u geen zin om even uit te rusten? 282 00:30:47,300 --> 00:30:49,120 Vertel ons over jezelf... 283 00:30:52,450 --> 00:30:55,380 Gedurende die tien jaar moet je dat doen veel gezien en gedaan. 284 00:30:59,240 --> 00:31:01,240 ...tien jaar is lang.. 285 00:31:01,280 --> 00:31:05,320 ...vertel ons hoe een koning vertrok voor Troje met een heel leger... 286 00:31:05,480 --> 00:31:07,940 ...kwam alleen op een vlot naar Phaeacia ... 287 00:31:07,940 --> 00:31:11,870 ...een koning waarvan iedereen dacht dat hij dood was, en wie voor dood gehouden wilde worden... 288 00:31:11,870 --> 00:31:14,140 ...aangezien hij zijn naam voor ons verborgen hield... 289 00:31:15,070 --> 00:31:19,340 - Nadat Troje was ontslagen, Ik vertrok met Menelaüs en Nestor... 290 00:31:19,340 --> 00:31:22,500 ...maar een plotselinge storm deed de vloot uiteenvallen. 291 00:31:23,160 --> 00:31:25,940 Enige tijd later, mijn schepen gestrand aan de oever van de Cicones.. 292 00:31:25,940 --> 00:31:30,300 Mijn mannen, wie wist het niets anders dan oorlog, ging plunderen... 293 00:31:30,760 --> 00:31:34,500 Maar de Cicones verdedigden hun huizen, en doodde velen van hen 294 00:31:35,070 --> 00:31:39,680 ...72 bleven onbegraven, zes voor elk schip... 295 00:31:39,680 --> 00:31:43,320 ...we zeilden noordwaarts, en de wind en stroming... 296 00:31:43,400 --> 00:31:47,480 ...bracht ons uiteindelijk naar de oevers van de wilde Lestrygons... 297 00:31:48,560 --> 00:31:50,400 ...mijn mannen wilden om de haven binnen te gaan... 298 00:31:51,650 --> 00:31:57,400 ...maar ik vond het veiliger om de plaats te verkennen eerst... en voor anker bij een kleine kaap... 299 00:31:57,400 --> 00:32:01,340 ...het bleek een verstandige zet. Zodra de anderen geland waren... 300 00:32:01,340 --> 00:32:04,360 ...we konden het geluid horen van oorlogstrommels in de verte... 301 00:32:05,300 --> 00:32:08,000 ...waarop geschreeuw reageerde ineens van overal... 302 00:32:09,120 --> 00:32:11,520 Ze probeerden terug te varen, maar het was te laat... 303 00:32:11,920 --> 00:32:17,430 ...van de kliffen, de Lestrygons gooide enorme stenen en verpletterde de schepen... 304 00:32:17,430 --> 00:32:19,360 ...de mannen probeerden weg te zwemmen... 305 00:32:19,760 --> 00:32:22,940 ...maar de wilden prikte ze net als vis... 306 00:32:24,360 --> 00:32:26,900 - En hoe ben je ontsnapt? - Ik was de haven uit... 307 00:32:26,940 --> 00:32:28,900 ...ze konden mij niet bereiken. 308 00:32:29,500 --> 00:32:31,900 - Dus dan had je nog maar één schip over? -Ja... 309 00:32:32,000 --> 00:32:35,120 ...het was de laatste, met mijn laatste metgezellen.. 310 00:32:35,610 --> 00:32:37,500 Ze zijn mij nog dierbaarder geworden... 311 00:32:37,500 --> 00:32:40,500 ...vanwege al mijn jeugdvrienden, alleen die bleven over... 312 00:32:40,500 --> 00:32:42,500 Vandaag de dag zijn alleen nog hun namen overgebleven... 313 00:32:45,500 --> 00:32:47,500 Eurylochus, mijn neef... 314 00:32:48,200 --> 00:32:52,700 Aan dek was hij de stuurman, en in de strijd, mijn rechterhand... 315 00:32:52,700 --> 00:32:54,800 ...hij was verstandig en voorzichtig. 316 00:32:57,400 --> 00:33:00,800 Philetor, we jaagden samen... 317 00:33:01,300 --> 00:33:06,500 ...eens verwondde een wild zwijn mij op de dij heb ik nog steeds het litteken... 318 00:33:06,960 --> 00:33:09,700 ...Philetor greep hem met beide handen vast, heb hem opgevoed... 319 00:33:09,780 --> 00:33:13,500 ...gooide hem op een rots, en stak hem uiteindelijk met zijn mes. 320 00:33:13,500 --> 00:33:18,460 Heraclius, ik kende zijn familie goed... 321 00:33:23,160 --> 00:33:25,210 Beleefd, de sterkste van allemaal... 322 00:33:26,920 --> 00:33:32,920 Elpenor was niet sterk, en de goden had hem ook niet met wijsheid begunstigd... 323 00:33:32,920 --> 00:33:36,600 ...maar zijn zwakte maakte hem nog dierbaarder voor mij.. 324 00:33:39,650 --> 00:33:44,360 Van het machtige leger dat ooit Ithaca verliet, niemand bleef over behalve wij. 325 00:33:57,960 --> 00:34:00,760 Ik waardeerde mijn kameraden nog meer... 326 00:34:00,760 --> 00:34:05,400 ...zodra ik wist dat er een duistere kracht was verzette zich tegen onze terugkeer... 327 00:34:06,180 --> 00:34:08,180 - Waarom een duistere kracht? 328 00:34:08,980 --> 00:34:13,320 - Omdat we het nooit meer konden vinden de kortste weg naar Ithaca... 329 00:34:13,320 --> 00:34:17,500 ...op een dag waren we eindelijk aangekomen in het zicht van ons vaderland... 330 00:34:17,500 --> 00:34:21,700 ...maar een storm wierp ons weg, en we waren weer verdwaald... 331 00:34:21,700 --> 00:34:26,100 ...en er kwam een tweede storm, erger nog, de zee woedend maken... 332 00:34:26,810 --> 00:34:30,520 ...het voelde alsof het een enorme hand was greep ons schip... 333 00:34:30,980 --> 00:34:32,500 ...en probeerde het aan te trekken de afgrond in. 334 00:34:33,500 --> 00:34:37,200 - Hoewel een grote koning, jij blijft een man, Odysseus... 335 00:34:37,200 --> 00:34:41,200 ...die het probeert te begrijpen zijn pijn alleen door de rede. 336 00:34:41,200 --> 00:34:46,200 ...Het is onwaarschijnlijk dat jij dat bent succes zelf... 337 00:34:46,200 --> 00:34:50,200 Laten we de Goden vragen, Odysseus, zowel voor u als voor ons. 338 00:34:50,270 --> 00:34:52,630 ...dan hebben we misschien een antwoord. 339 00:35:21,960 --> 00:35:24,600 - Vanavond de orakels gaven hun antwoord. 340 00:35:25,920 --> 00:35:27,920 - Wat was het? - Niet goed... 341 00:35:28,500 --> 00:35:32,670 ...mijn volk is bang, omdat ze geen verklaring hebben... 342 00:35:32,760 --> 00:35:36,500 ...misschien wel. - Ik niet... 343 00:35:37,500 --> 00:35:41,480 ...Ik weet alleen dat Athena er altijd was met mij onder de muren van Troje... 344 00:35:41,700 --> 00:35:45,560 ...toen wist ik het zeker wat te doen en wat niet. 345 00:35:46,500 --> 00:35:49,200 Maar eenmaal op zee Ik kon de Goden niet meer horen. 346 00:35:49,700 --> 00:35:55,160 De angst in mijn hart maakte mij moeten weten, begrijpen. 347 00:35:55,870 --> 00:35:59,160 - Nu moet je het ons vertellen wat je hebt weggelaten tijdens je reis. 348 00:35:59,500 --> 00:36:00,960 - Waarom zeg je dat? 349 00:36:00,960 --> 00:36:03,160 - Je bent er doorheen gegaan veel ontberingen en beproevingen. 350 00:36:04,040 --> 00:36:06,500 ...we realiseerden ons dat allemaal vanaf de eerste dag... 351 00:36:06,500 --> 00:36:08,880 ...en we respecteerden je stilzwijgen... 352 00:36:09,560 --> 00:36:13,430 ...maar als een god tegen je is, zoals de voortekenen suggereren... 353 00:36:13,430 --> 00:36:15,430 ...haal elk geheim uit je hart. 354 00:36:15,840 --> 00:36:19,430 - Ik heb je alles verteld wat ik kon mijn contacten met mannen... 355 00:36:19,430 --> 00:36:21,430 ...en met de natuur... 356 00:36:22,080 --> 00:36:24,680 - Heb je niet-menselijke wezens ontmoet? 357 00:36:28,180 --> 00:36:30,160 - Ja. 358 00:36:30,160 --> 00:36:32,160 - Wanneer? 359 00:36:32,800 --> 00:36:37,550 - Op een dag..., terwijl we zeilden een rivier stroomopwaarts om water te vinden... 360 00:36:37,550 --> 00:36:39,550 - Nee, even geduld a.u.b.! 361 00:36:39,920 --> 00:36:42,920 Vertel het liever vooraf van de vergadering vanavond. 362 00:36:42,920 --> 00:36:44,920 - Ja. 363 00:36:46,840 --> 00:36:51,000 - We voeren op een brede rivier omgeven door steile kliffen. 364 00:36:53,400 --> 00:36:58,040 We probeerden ergens te ankeren, om onze watervoorziening te vernieuwen. 365 00:36:58,500 --> 00:37:03,120 Terwijl ik naar de sterren keek, had ik gerekend dat dit de kust van nevels was... 366 00:37:03,500 --> 00:37:07,120 ...het verst verwijderd van ons land, helemaal aan het einde van de oceaan... 367 00:37:07,560 --> 00:37:09,560 ...waar de zon ondergaat. 368 00:37:10,320 --> 00:37:16,580 Als dit juist was, werden we altijd geloot verder van huis, en niet dichterbij... 369 00:37:28,500 --> 00:37:33,100 Mijn mannen wisten dat niet, maar ze leken zich zorgen te maken... 370 00:37:33,100 --> 00:37:35,240 Voorgevoel? ...misschien. 371 00:37:35,600 --> 00:37:38,720 ...maar eigenlijk hadden we het gevonden een mysterieus item... 372 00:37:38,920 --> 00:37:41,560 ...achtergelaten...door iemand. 373 00:37:42,900 --> 00:37:47,340 Ik had drie mannen op verkenning gestuurd toen we net geland waren, en ik hoopte... 374 00:37:48,450 --> 00:37:51,040 ...ze zouden terugkomen met wat nuttige informatie... 375 00:37:52,900 --> 00:37:54,920 ...vele uren waren verstreken... 376 00:37:55,800 --> 00:37:59,840 ...en ze waren niet teruggekomen, al mijn mannen waren ongerust... 377 00:38:00,000 --> 00:38:03,440 Net als zij voelde ik een duister gevaar..... 378 00:38:03,640 --> 00:38:06,980 ...de verdwijning van deze drie was inderdaad een slecht teken. 379 00:38:08,640 --> 00:38:12,180 - Nog drie, dat doen we nooit meer zien, Odysseus. 380 00:38:13,120 --> 00:38:15,680 Ze zijn waarschijnlijk in een nieuwe val getrapt. 381 00:38:16,010 --> 00:38:18,410 Dit land moet de thuisbasis zijn van wilden. 382 00:38:31,500 --> 00:38:33,500 - Odysseus! 383 00:38:36,500 --> 00:38:39,500 We moeten hier weg zijn voor het donker wordt. 384 00:38:55,500 --> 00:38:59,640 - Als je bang bent, Ik ga alleen om onze vrienden te vinden. 385 00:39:00,000 --> 00:39:04,500 Ik heb niet geprobeerd mijn wil op te leggen, zoals ik vroeger in Troje deed... 386 00:39:05,000 --> 00:39:09,560 ...in Troje was dit oorlog, niet het beangstigende onbekende. 387 00:39:10,800 --> 00:39:14,320 Het voorbeeld geven was de enige manier om de controle te behouden. 388 00:39:15,760 --> 00:39:21,320 - En zijn ze je gevolgd? - Drie vrienden waren de weg kwijt... 389 00:39:21,320 --> 00:39:25,000 ...het achterlaten ervan zou duidelijk zijn betekent dat niets ons bij elkaar hield... 390 00:39:26,030 --> 00:39:30,030 ...maar angst... angst voor iedereen voor hun eigen voortbestaan... 391 00:39:30,030 --> 00:39:34,300 ...angst om het niet meer te kunnen op vrienden rekenen als er gevaar dreigt... 392 00:39:34,300 --> 00:39:36,000 ...het einde van alle hoop... 393 00:39:36,020 --> 00:39:39,280 Maar ze hebben het overwonnen, en ze volgden mij allemaal. 394 00:39:47,800 --> 00:39:50,040 Naarmate we verder kwamen weg van de rivier... 395 00:39:50,040 --> 00:39:53,250 ...de zon scheen, de aarde was verschroeid... 396 00:39:53,440 --> 00:39:57,420 ...de lucht verspreidde een eigenaardige geur, een geur van bloemen... 397 00:39:57,500 --> 00:40:00,800 ...we kwamen bij een dorp waar een stam bloemen at... 398 00:40:00,800 --> 00:40:03,320 ...na ze in een vijzel te hebben verpletterd. 399 00:40:04,820 --> 00:40:10,200 Ik verwachtte mijn mannen dood aan te treffen, of in ernstig gevaar... 400 00:40:10,800 --> 00:40:14,100 ...in plaats daarvan vond ik ze glimlachend, tussen deze vreemde mensen... 401 00:40:14,100 --> 00:40:17,940 ...zoals ze ze altijd hadden gekend. 402 00:40:42,500 --> 00:40:45,520 - Waarom ben je niet teruggekeerd naar het schip? Wat is dit dit? 403 00:40:45,560 --> 00:40:48,630 -Odysseus... 404 00:40:49,340 --> 00:40:51,440 ...je hebt ze weggejaagd... 405 00:40:52,000 --> 00:40:55,360 ...ze gaven ons een zeer vriendelijk welkom... 406 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 ...hoewel ze Zeus niet kennen. 407 00:40:58,000 --> 00:41:01,480 De natuur heeft ze zo geschapen, ze kweken de lotusbloem... 408 00:41:01,500 --> 00:41:06,000 ...en er zo'n zoete pulp van te maken. Proef het zelf, probeer het gewoon! 409 00:41:06,000 --> 00:41:11,320 Het laat je alles vergeten, het voelt alsof ik Ithaca nooit heb gekend... 410 00:41:15,500 --> 00:41:20,600 - Wie herinnert ons daar eigenlijk nog? Na zoveel jaren... 411 00:41:20,600 --> 00:41:22,600 ...kun je het mij vertellen? 412 00:41:24,560 --> 00:41:26,800 -Je vader, oude Egyptius, herinnert zich jou... 413 00:41:26,800 --> 00:41:31,800 ...je verliet je bruid na een maand, ze had je misschien een zoon kunnen geven! 414 00:41:31,880 --> 00:41:36,200 - Mijn vader stierf van ouderdom, mijn vrouw slaapt naast een andere man... 415 00:41:36,400 --> 00:41:41,760 ...als ik een zoon heb, heeft hij mij nooit gezien, welke vader ben ik voor hem? 416 00:41:42,000 --> 00:41:44,120 - We zullen gewoon meer verdragen, waarom nog verder proberen? 417 00:41:44,120 --> 00:41:48,120 - Verdriet verwacht ons zeker thuis. 418 00:41:49,800 --> 00:41:54,500 - Eet deze lotus, en blijf hier in vrede... 419 00:41:55,500 --> 00:41:58,800 ...een god moet hebben leidde ons naar dit land... 420 00:42:01,120 --> 00:42:04,420 Zolang ik leef niemand zal zijn vaderland vergeten! 421 00:42:04,700 --> 00:42:07,800 - Laten we hier blijven... - Breng ze terug naar het schip! 422 00:42:11,200 --> 00:42:14,560 Ik beveel je ze mee te nemen! Bind ze vast! 423 00:42:15,320 --> 00:42:19,680 Luister niet naar ze! Je ziet dat hun gedachten veranderd zijn! 424 00:42:40,560 --> 00:42:43,600 Degenen die we hadden ontmoet waren mensen... 425 00:42:44,520 --> 00:42:49,660 ...en we hadden het net geleerd Er was een bloem die vergetelheid schonk... 426 00:42:53,400 --> 00:42:59,000 ...maar toch mijn ooit nostalgische vrienden zien met geweld terug naar het schip gebracht... 427 00:42:59,520 --> 00:43:04,480 ...gaf me het gevoel dat we gebonden waren altijd verder van de mensheid. 428 00:43:05,470 --> 00:43:08,360 We hebben achttien dagen gevaren... 429 00:43:08,850 --> 00:43:12,140 ...kwam toen bij een cluster van kleine eilanden... 430 00:43:12,180 --> 00:43:14,400 ...elkaar naast elkaar... 431 00:43:46,960 --> 00:43:50,880 - Waarom ga je niet slapen, Eurylochus? - Waarom ga je niet slapen, Odysseus? 432 00:43:50,960 --> 00:43:54,280 ...waarom maak je je zorgen? - Laat het, ga rusten... 433 00:43:54,810 --> 00:43:57,030 Morgen gaan we op jacht op dit eiland. 434 00:43:59,470 --> 00:44:02,280 - Wat voor nut heb ik voor jou? als je stil blijft? 435 00:44:02,800 --> 00:44:07,000 Vertel me wat je dwars zit en houdt je slapeloos. 436 00:44:10,900 --> 00:44:13,400 - Nou...de lucht..., 437 00:44:13,700 --> 00:44:17,430 ...Ik kan geen sterren meer zien sinds wij verliet het eiland van de Lotuseters. 438 00:44:20,440 --> 00:44:25,380 Er zijn echter geen wolken. Dit is heel vreemd. 439 00:44:26,040 --> 00:44:29,960 - En een zeeman kan niet zeilen zonder sterren, toch? 440 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Odysseus... 441 00:44:36,120 --> 00:44:38,120 ...zijn wij verdwaald? 442 00:44:40,500 --> 00:44:42,800 ...Een goede zeiler is nooit verloren... 443 00:44:43,500 --> 00:44:47,610 .. en vaak alleen maar gevaren bestaan in onze gedachten... 444 00:44:48,630 --> 00:44:50,630 ...ga nu rusten! 445 00:44:52,500 --> 00:44:54,520 - Ik kan niet slapen op dit eiland... 446 00:44:55,250 --> 00:44:58,540 ...geen spoor van mensen, en toch is de grond vruchtbaar... 447 00:44:59,820 --> 00:45:04,640 ...veel mannen reizen op zee Hoe komt het dat niemand hier ooit is gekomen? 448 00:45:05,520 --> 00:45:11,320 Waarom zouden ze deze plek vermijden? Verbergt iets het voor hen? 449 00:45:11,640 --> 00:45:16,200 - We zijn hier echter gemakkelijk aangekomen. - Ja, hoe komt dat dan? 450 00:45:16,800 --> 00:45:21,520 - Er zijn veel vreemde dingen gebeurd sinds we Troje verlieten... 451 00:45:24,000 --> 00:45:27,500 ...de ruzie tussen helden, de vernietiging van onze hele vloot... 452 00:45:27,760 --> 00:45:32,760 ...stormen, tegenwind, nu nog een griezelige kust... 453 00:45:33,120 --> 00:45:37,830 Wat willen de Goden? Moeten we betalen voor onze overwinning? 454 00:45:38,300 --> 00:45:42,560 Ik moet bekennen dat de toekomst er somber uitziet, maar vertel het alsjeblieft niet aan de anderen... 455 00:45:43,080 --> 00:45:48,500 Odysseus, laten we bij elkaar blijven! Zo weinigen van ons blijven over... 456 00:45:48,560 --> 00:45:52,800 Denk aan ons, uw scheepsmaten, en begeleid ons! 457 00:46:03,500 --> 00:46:07,880 Kijk eens hoe vruchtbaar deze grond is! Alles zou hier groeien... 458 00:46:09,960 --> 00:46:13,080 Het zou een genot zijn om te ploegen, en toch gebruikt niemand het... 459 00:46:13,160 --> 00:46:15,400 ...met uitzondering van wilde geiten. 460 00:46:15,400 --> 00:46:19,640 - Kijk daar! - Wat? -Daar, die rook... 461 00:46:22,670 --> 00:46:25,320 - Laten we hier weggaan, snel... -Waarom? 462 00:46:26,520 --> 00:46:30,500 Zonder te weten wie hier woont? Het speet je dat je niemand aantrof. 463 00:46:30,500 --> 00:46:32,500 - Maar nu ben ik bang, Odysseus... 464 00:46:32,500 --> 00:46:37,120 ...alleen een wilde kan vertrekken Wat een genereuze grond om te verspillen! 465 00:46:37,120 --> 00:46:40,230 Alsjeblieft Odysseus, laten we de mannen verzamelen en vluchten! 466 00:46:48,800 --> 00:46:51,240 Waarom heb je niet geschoten? Waar denk je aan? 467 00:46:51,240 --> 00:46:54,240 - Die man... - Vind je hem belangrijk, Odysseus? 468 00:46:54,240 --> 00:46:57,120 - We moeten ontdekken wat wij niet weten... 469 00:46:57,160 --> 00:47:01,480 ...en zelfs een wilde verdient het om bekend te worden. 470 00:47:03,600 --> 00:47:07,920 Hij is nog steeds een man. Moeten we als onwetenden vertrekken... 471 00:47:08,000 --> 00:47:11,150 ...zonder geschenken uit te wisselen, zoals dieven of rovers? 472 00:47:14,360 --> 00:47:16,360 Wat is er? 473 00:47:17,650 --> 00:47:20,880 - Een voetafdruk, maar... dit is een reuzenvoet! 474 00:47:20,960 --> 00:47:24,050 - Of misschien van een god... - Van een monster, Odysseus, een monster! 475 00:47:24,140 --> 00:47:26,040 ...laten we hier weggaan, snel! 476 00:47:26,050 --> 00:47:28,840 - We zouden de gasten van een god kunnen zijn... 477 00:47:38,160 --> 00:47:42,200 Ik ging op verkenning met twaalf mannen, gekozen onder de dappersten. 478 00:47:43,000 --> 00:47:46,760 ...Ik dacht dat dit genoeg was elke gevaarlijke verrassing het hoofd te bieden. 479 00:47:46,760 --> 00:47:52,000 De anderen stuurde ik terug naar het schip, klaar om snel af te werpen indien nodig. 480 00:47:52,180 --> 00:47:53,760 Wij volgden de voetafdrukken. 481 00:48:10,840 --> 00:48:13,440 Ik heb wat eten en cadeautjes meegenomen... 482 00:48:13,440 --> 00:48:16,440 ...en in een zak van geitenleer, er was wijn... 483 00:48:16,680 --> 00:48:19,870 ...van een speciaal soort. Het was een zoete donkere wijn... 484 00:48:19,870 --> 00:48:23,000 ...aan mij aangeboden door een priester van Apollo... 485 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 ...en zo sterk dat het met gemak drinken ervan zou duren... 486 00:48:26,200 --> 00:48:30,160 ...twintig maatjes water per kopje. 487 00:48:40,080 --> 00:48:42,600 De voetafdrukken leidden ons naar een grot... 488 00:48:44,800 --> 00:48:49,040 Van buiten leek het klein, slechts een gat in de rots.... 489 00:48:49,040 --> 00:48:51,540 ...maar eenmaal binnen, het bleek gigantisch... 490 00:48:51,560 --> 00:48:53,780 ...en onze stappen weergalmden zoals in een tempel. 491 00:49:23,280 --> 00:49:25,400 En jij beweert dat hier een monster leeft? 492 00:49:28,400 --> 00:49:32,900 Kijk naar het touw. Het is vakkundig geweven... 493 00:49:34,200 --> 00:49:36,200 Kijk eens naar die knopen... 494 00:49:39,300 --> 00:49:41,300 ...en proef de kaas! 495 00:49:41,300 --> 00:49:44,900 - Hm, goed... - Echt herderswerk. Genieten! 496 00:49:54,040 --> 00:49:57,040 Kijk eens naar het bed van onze gastheer! 497 00:49:57,740 --> 00:49:59,740 Er is ruimte voor al onze bemanningsleden... 498 00:50:27,600 --> 00:50:30,540 En dit is het kussen, ongelooflijk! 499 00:50:32,940 --> 00:50:34,940 Ik zal zijn maat uitzoeken. 500 00:50:36,320 --> 00:50:45,400 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8. 501 00:50:45,400 --> 00:50:47,230 ...8 stappen! 502 00:50:47,230 --> 00:50:51,230 - Dit kan niet zo groot zijn als een mens! - Rechts! 503 00:50:54,140 --> 00:50:57,120 De bijl is ook groot genoeg te gebruiken als anker. 504 00:50:58,040 --> 00:51:00,260 - Als je sterk genoeg was om het te dragen... 505 00:51:00,300 --> 00:51:06,040 - Zoete parfum... En wat een smaak! 506 00:51:07,800 --> 00:51:09,820 - Jammer om deze kaas te laten staan, Laten we het nemen... 507 00:51:09,820 --> 00:51:11,400 - En vluchten? - Rechts! 508 00:51:13,000 --> 00:51:14,440 - Wij zijn geen dieven... 509 00:51:16,600 --> 00:51:18,500 Hoe dan ook, het is te laat. Horen? 510 00:51:19,500 --> 00:51:21,520 Hier komt onze gastheer terug met zijn kudde..